Link alla versione stampabile della pagina corrente. Attenzione: questo link aprirà la pagina in una nuova finestra.

Volterra AD 1398

Rievocazione medievale

Volterra A.D. 1398 giunge alla ottava edizione.
La città sarà animata da gruppi musicali, teatrali, giocolieri, inseriti in un contesto urbano che conserva ancora ben presenti le tracce dell'antico passato.
Il clou della manifestazione sarà la "Giornata di Festa nell'Anno Domini 1398" che si svolgerà Domenica 21 e 28 Agosto, dall'alba al tramonto.
In quest'occasione nel centro storico sarà ricostruita una città medievale del 1398 con mercati, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un'occasione veramente unica per immergersi, quasi per incanto, nella magica atmosfera del Medioevo, in una delle più belle città della Toscana.

Medieval pageantry

This is the eighth year of Volterra A.D. 1398 when the medieval streets of Volterra come alive with music, theatre and juggling.
The festivities culminate in " the Day of the 1398 festival", two full days, from morning to night to be held on the 21st and 28th of August. A Medieval city in the year 1398 will be recreated throughout the historical centre with markets, open workshops, musicians, jugglers, commoners and nobles; a unique opportunity to experience the enchanting atmosphere of the Middle Ages in one of the most beautiful cities of Tuscany.

 
 

Il "Grosso" volterrano

La moneta volterrana nel Medioevo era il denaro grosso, detto più semplicemente "Grosso".
Il conio, realizzato per Volterra AD 1398, riproduce sul rovescio l'immagine delle monete del XIV secolo e sul diritto il logo della manifestazione.
Il Grosso sarà l'unica moneta in circolazione Domenica 21 e 28 Agosto, durante la "Giornata di Festa nell'Anno Domini 1398"; prodotti artigianali, pietanze, vino e ogni altra cosa sarà acquistata con questa moneta che sarà disponibile presso gli uffici cambio.
Le monete non utilizzate potranno essere convertite in Euro presso l'Ufficio del Consorzio Turistico entro il 05/09/2005.
Il valore in Euro del "grosso" è così espresso:
Un grosso, moneta di rame, € 0,50
Cinque grossi, moneta d'argento, € 2,50
Dieci grossi, moneta d'oro, € 5,00

The "Grosso"

The currency circulating during the Middle Ages was the denaro grosso, simply called "Grosso".
This coin, with the original 14th century face and the logo of the festival on the other, has been especially reproduced for Volterra A.D 1398.
The Grosso will be the only currency in circulation on Sunday the 21st and 28th during "the Day of the 1398 festival".
Crafts, food and wine may only be purchased with this currency which will be available at "The old Exchange office".
Excess money may be converted back into Euro at the Consorzio Turistico (Information Centre) until the 05/09/2005.
The value of the Grosso in Euro is:
One Grosso, copper coin, € 0,50
Five Grossi, silver coins, € 2,50
Ten Grossi, gold coins, € 5,00

 
 
Programma / Programme [PDF] (569 KB).
Programma / Programme [DOC] (178 KB).
 

Info:
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Piazza dei Priori 20 · 56048 Volterra (Pisa) Italia
tel. 0588 86099 · fax 0588 86099
www.volterratur.it  · info@volterratur.it  

Torna ad inizio pagina